Newsletter

Sie lesen den Originaltext

Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Übersetzung in leichte Sprache. Derzeit können wir Ihnen den Artikel leider nicht in leichter Sprache anbieten. Wir bemühen uns aber das Angebot zu erweitern.

Vielen Dank für Ihr Interesse an einer Übersetzung in Gebärden­sprache. Derzeit können wir Ihnen den Artikel leider nicht in Gebärdensprache anbieten. Wir bemühen uns aber das Angebot zu erweitern.

Stand: 21.02.2025, 00:00

Binnenschifffahrt in bewegten Zeiten

Mit Zeitzeugeninterviews von Binnenschiffer*innen setzt das Elbschifffahrtsmuseum in Lauenburg ein Zeichen für gelebte Erinnerungskultur. Begleitet von Bildern ist die Medienstation "Grenzfahrten. Erinnerung westdeutscher Binnenschiffer*innen an die deutsche Teilung" als Teil des Leitprojekts "Grenzgeschichte(n)" der Metropolregion Hamburg entstanden.

Logo Erinnerungslandschaft Grenzgeschichte(n)
© Metropolregion Hamburg

Die neue Medienstation zeigt auf eindrucksvolle Weise, wie Grenzfahrten das Leben und Arbeiten auf dem Wasser bestimmten – mit all ihren Risiken, aber auch mit Momenten der Menschlichkeit und Solidarität.

Die Elbe war während der deutschen Teilung eine streng bewachte Grenze. Doch für westdeutsche Binnenschiffe war sie zugleich eine unverzichtbare Verkehrsader – besonders für die Versorgung West-Berlins. Die neue Medienstation gibt den Menschen auf diesen Schiffen eine Stimme. In eindrucksvollen Interviews berichten 17 Männer und 6 Frauen von ihrem Leben an Bord und ihre Fahrten nach West-Berlin durch die DDR, bürokratischen Hürden, strengen Kontrollen und den Risiken, die mit jeder Passage verbunden waren. Neben der Perspektive der männlichen Binnenschiffer kommt auch der Blickwinkel der Frauen auf das Leben und Arbeiten an Bord zu Wort. Einige der Interviewpartner*innen berichteten deshalb auch aus der Perspektive mitfahrender Kinder.

So erzählt etwa Karl Kloppisch, der als junger Schiffer das Kriegsende auf der Elbe erlebte, von den Herausforderungen des Transports während der Berlin-Blockade und der sich stetig verändernden politischen Lage. Ein anderer Zeitzeuge, Günther Borchert, gibt Einblick in seine Arbeit als Steuermann auf einem in Hitzacker stationierten Zollfahrzeug, der an den wöchentlichen Treffen mit ostdeutschen Behörden teilnahm – ein seltener Moment des Austauschs zwischen den Systemen.

Die Zeitzeugeninterviews "Grenzfahrten" entstanden in Kooperation mit der Universität Hamburg und sind Teil des Projekts "Grenzgeschichte(n)" der Metropolregion Hamburg, das sich der deutsch-deutschen Grenzgeschichte widmet und die Erlebnisse der Menschen entlang der ehemaligen innerdeutschen Grenze beleuchtet.

Die Medienstation ist ab sofort im Elbschifffahrtsmuseum Lauenburg zu sehen. Lassen Sie sich von den Geschichten der Zeitzeug*innen mitnehmen auf eine Reise durch die deutsch-deutsche Geschichte.